Les mille et une nuits...M.Galland - 1819

Por M. Galland.

Nueva edición y corregida y adornada con figuras. 1819

En París en Pigoreau, Corret, Chassaignon, Lécrivain.

Completo en 7 in-12 volúmenes, brillo de época, espalda plana adornada. En el séptimo volumen: mandíbulas agrietadas, planas.

Vol 1: Frontispicio - Aviso a M. Galland, A Madame la Marquise d'O, advertencia (XXII p), 375 pp.

Vol. 2: 396 pp

Vol. 3: 396 pp

Vol. 4: 410 pp

Vol. 5: 414 pp

Vol. 6: 395 pp

Vol. 7: 405 pp.

En 1701, Galland tenía una colección de cuentos en su mayoría libaneses de origen persa, traducidos al árabe a fines del siglo VII, traídos a él y comenzaron la traducción.

Él agregará otras historias como la de Simbad el marinero, y escribirá otras como la de Ali Baba y los Cuarenta ladrones o Aladdin o la maravillosa lámpara.

Los cuentos de las mil y una noches (inicialmente publicado bajo el título Las mil y una noches, cuentos árabes, es decir con "noche" sin "s", en las primeras ediciones, y al menos hasta 1730 ) provienen esencialmente de tres fondos principales principales, una fuente indo-persa con coloración helenística ubicada entre los siglos III y VII, un fondo árabe que data del período del poder de los califas de Bagdad entre los siglos IX y XI y, finalmente, Una popular colección egipcia que data de los siglos XII y XIII que continuó siendo transformada, por continuas eliminaciones o adiciones, hasta el siglo XVI, pero nunca formó parte del horizonte oficial de las letras árabes.

Las diversas adiciones a Galland provienen de historias reportadas por Hanna Dyâb, una cristiana maronita de Alepo que el viajero Paul Lucas presentó a Galland el 25 de marzo de 1709. Hanna Diab le contó a Galland catorce historias, siete de las cuales aparecen en Las noches árabes. .