Le Coran - Traduit de l'Arabe - Par M. Savary - 1783

400,00 €

..Accompagné de notes, et précédé d'un abrégé de la vie de Mahomet, tiré des Écrivains Orientaux les plus estimés. 

Quantité
Article en stock

Par M. Savary - 1783

A Paris chez Knapen & fils et Onfroy.

2 volume in-8 en plein veau tacheté, dos à nefs orné, reliure d'époque, pièce de tomaison en maroquin vert. 

Edition originale - Bel exemplaire en reliure d’époque (légère trace de frottement au volume 2)

Tome I  : XVIp - préface.

              "Abrégé de la vie de Mahomet" : vignette p1 - 248pp.

              "Le Coran" : vignette p1 - 270pp

                Table et errata du premier volume

Tome II : "Le Coran" : vignette p1 - 464pp

                Table et approbation & privilège du roi.

Claude-Etienne Savary est né à Vitré (Ile et Villaine) en 1750 et mort 1788. Parti en 1776 pour l'Égypte, et après avoir séjourné trois ans successivement à Alexandrie, Rosette, et au Caire, il parcourt pendant près de deux ans plusieurs îles de l'Archipel, notamment celles de Rhodes et de Crète, et sur lesquelles il donne de nombreux détails. Il en rapporte une description vivante faite au contact quotidien avec la population.

Parlant l'arabe, son récit offre un contraste frappant avec l'austère description que fit Volney deux ans plus tard. C'est un des premiers voyages littéraires en Égypte, plus d'un siècle après François Savary de Brèves mais longtemps avant Chateaubriand, Lamartine ou Flaubert.

Sa traduction en français du Coran respecte le style de l'original et la division en versets, comme il le souligne dans sa préface, l'opposant à celle de son prédécesseur André Du Ryer (1647). Il rend aussi hommage à la traduction en latin de Louis Marracci (1698), qu'il cite dans les notes. Dans la Vie de Mahomet qu'il place en tête de l'ouvrage, il prend position pour un Mahomet politique, qui aurait créé la fiction d'une mission divine et de la révélation du Coran par Dieu, comme outil de son projet de régénération de la nation arabe.

Cette traduction, rédigée en Égypte, est parue en 1783 à Paris, en deux volumes, et a été plusieurs fois rééditée dans les années suivantes.

1 Article
Nouveau produit